QUESTA STORIA È ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
ALCUNI PERSONAGGI, FATTI, LUOGHI E DIALOGHI SONO STATI ROMANZATI O ADATTATI
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mohamed?
- Mohamed? - Sono Ayman al-Zawahiri.
Dite agli Americani...
che possiamo affrontare gli Stati Uniti.
La guerra è solamente iniziata.
Qualcun altro ha preso il palmare, oltre a te?
- Ti ho detto che l'ho messo via, amico. - Okay.
Cosa vuoi esattamente da me?
Voglio decisamente essere più di un amico.
È stato segnalato per l'andamento delle sue spese recenti.
Ceno e bevo con persone importanti.
Deve cominciare a vivere secondo le sue possibilità.
- Signore, la sua carta è stata rifiutata. - Davvero?
Esiste una catena di comando...
che prende le decisioni.
Il tuo capo deve ancora imparare questa lezione.
Usa la catena di comando.
Esiste per un motivo.
In altre parole, esci subito dal mio ufficio.
Sanchez...
tu e Louie potete andare a farvi fottere.
Comunque, quel posto libero a capo della sede di New York?
Ho scoperto che quell'amico di Louis Freeh di Washington ha avuto il posto.
Sanchez.
Uno dei migliori.
Martin, hai iniziato tutto questo.
Nessun altro all'Agenzia aveva previsto quello che sta succedendo con Al Qaida.
Sei il profeta.
Hai la mia incondizionata devozione, Martin.
Hanno inviato un cazzo di cablogramma...
dicendo che questo tizio sta venendo nel nostro Paese,
che ha un passaporto saudita e un visto americano.
Benvenuto in America, signore.
53 membri della CIA l'hanno letto e non possiamo condividerlo?
Diane ci dirà quando possiamo condividerlo.
- Chiamo O'Neill. - Aspetta.
Dev'esserci una ragione per questo silenzio. C'è una ragione.
Siete in visita negli Stati Uniti o volete trasferirvi qui?
- Entrambe le cose. - È più facile ambientarsi...
se si frequentano dei connazionali.
Sono qui.
Sono qui in America.
Non abbiamo idea di cosa dobbiamo affrontare.
Subsfactory presenta: The Looming Tower 1x06 - Boys at War
Traduzione: felicity79, Deedheehs, incompr3sa, Rotekirsche, konglisha
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Quando ero bambino...
il mondo non ci conosceva.
Anche i pochi che sapevano di noi, non ci capivano.
Io e te veniamo da un Paese povero.
Ma ricorda...
che l'Egitto ha una storia gloriosa.
Quando sono nato...
gli stranieri avevano già invaso la Palestina.
Abbiamo cercato di resistere...
ma il nostro presidente ci ha traditi.
Come poteva pensare che offrire la pace agli infedeli,
fosse meglio che difendere il popolo arabo?
Potevamo fidarci solo di noi stessi.
Così abbiamo agito.
Ne ho pagato il prezzo...
l'ho fatto con gioia.
Siamo musulmani.
Siamo musulmani...
che credono nella loro religione...
nella sua ideologia e nella sua pratica...
e quindi abbiamo fatto del nostro meglio...
per creare uno Stato islamico e una società islamica.
Ci siamo sacrificati...
e siamo ancora pronti a effettuare altri sacrifici.
L'Afghanistan è diventato la mia casa.
Abbiamo dovuto combattere anche per questo.
Eravamo in minoranza.
Abbiamo combattuto coi mezzi che Dio ci ha fornito.
Ci siamo conquistati un posto nel mondo.
Questo è il nostro nuovo paradiso.
Da qui, ha inizio la nostra prossima battaglia.
Per te...
e per me.
Educare una nuova generazione...
sulla nostra religione, sulla nostra cultura...
sul nostro futuro.
È questa la nostra battaglia.
La nostra battaglia per cacciare gli infedeli...
dalle terre musulmane.
Per riconquistare la nostra Nazione...
la nostra grandezza.
Non ci lasceranno mai vincere, senza lottare.
Mai.
Non capiscono...
quale sia...
la nostra arma più grande.
Coloro che non temono la morte, non muoiono.
Mio capo...
lei è un uomo coraggioso.
Un uomo saggio.
Conosce la storia.
L'ho vissuta, signor Atta.
Abbiamo un problema in America.
Lì la nostra missione non sta procedendo bene.
Lei è un condottiero nato.
È intelligente.
Il suo inglese è...
perfetto.
Nessuno è perfetto.
Voglio contare su di lei...
per sistemare i nostri affari...
in America.
Dottor Zawahiri...
sono al suo servizio.
Farò tutto il possibile.
RIPONDERÀ ALLA RICHIESTA DI CONDIVIDERE LE INFORMAZIONI SU MIHDHAR?
OLTRE IN 50 ALLA CIA SANNO DI MIHDHAR E DEL VISTO, JOHN O'NEILL DEVE SAPERE
È il mondo con cui hai a che fare. Un mondo pericoloso,
potenzialmente esplosivo.
La situazione deve essere gestita con discrezione.
Finché sei qui, l'Alec Station è in buone mani.
Lo penso davvero.
Ho avuto un buon insegnante.
Analizziamo la cosa.
Hai organizzato una missione che ha sede fuori dal Paese.
- Tutte le strade portano là. - Lontano da qui.
Asia sudorientale.
Allora, fai un passo indietro...
ed esamina tutte le informazioni che hai raccolto così accuratamente.
Dovresti dar via le chiavi di questa casa, subito dopo la sua costruzione?
Permetti ad altri di aprire le porte, curiosare in giro...
rimuovere pali e travi...
e far crollare la struttura complessa che hai costruito?
È la decisione che devi prendere.
Hai la chiarezza mentale e la fermezza per arrivare alla scelta giusta.
Stai scrivendo un libro?
Non so bene cosa sia per ora, forse potrebbe diventarlo.
Posso chiedere su che argomento?
Cerco di seguire l'aforisma di Samuel Clemens sullo scrivere di quel che si conosce.
Non so molto, ma quel poco lo conosco bene.
Mi conosci meglio di chiunque altro.
Posso...
- Devo essere onesto.... - Non avrei dovuto...
- Mi spiace... - No, per favore...
Niente.
Ancora niente.
Forse sta cercando di ottenere delle risposte.
Davvero?
- Credi sia così? - Potrebbe.
Non capisco perché vedi il peggio nelle persone.
Credo che abbiamo visto qualcosa che non avremmo dovuto.
Buongiorno, signore.
Come sta tua nipote?
È fantastica. È intelligente, si capisce già.
Come si dice "stronza" in arabo?
Ti vuole nel suo ufficio tra tre minuti.
Tre minuti?
Non due?
Non quattro?
Ha detto tre.
Avanti.
- Voleva vedermi... - Chiudi la porta.
A volte, potresti ricevere delle informazioni riservate.
Più di 50 persone a Langley sanno di Mihdhar.
Devi capire una cosa...
e voglio che il messaggio ti sia ben chiaro.
Non spetta a te decidere di cosa fare con quelle informazioni.
Forse ricordi che hai provato a sottrarre del materiale riservato da questo ufficio.
Il professore è stato così clemente...
da non denunciarti.
Io...
non sono così clemente.
Quando ricevi delle informazioni riservate...
che accada per caso o volutamente...
se le riveli a qualcuno fuori dalla Station,
informazioni di cui non ho personalmente approvato il rilascio...
farò in modo che tu venga ammanettato...
scortato fuori dall'edificio...
arrestato...
e processato per furto e tradimento.
Ora vattene fuori dalle palle e chiudi la porta.
Vince, grazie per essere passato.
- È bello vederti. - Finalmente.
Sei già stato qui.
Non sono mai stato ai piani alti. Ci tengono chiusi nel seminterrato.
Questo accordo tra l'Agenzia e il Bureau,
c'è un motivo se lo chiamiamo "programma di scambio ostaggi".
Posso offrirti da bere?
Abbiamo passato una lunga giornata a tenere l'America al sicuro,
credo che meritiamo uno scotch.
Sì?
Certo.
È stata una lunga giornata, giusto.
Sei sposato, Vince?
Hai una relazione?
Non sono sposato.
E, insomma...
ho un paio di relazioni.
Mi ricordo quei tempi.
Rende tutto più semplice.
Non la seguo.
Giusto.
Lascia che ti spieghi.
Vorrei fare dei cambiamenti alla Alec Station.
Uno di questi è assicurare che quante più operazioni possibili siano effettuate
in collaborazione col Bureau.
La miglior collaborazione tra l'Agenzia e l'FBI si ha in azione...
sul campo.
E odio vedere un agente con così esperto come te,
bloccato in un cubicolo senza finestre, giorno dopo giorno.
Specialmente uno che parla....
quante lingue, tre?
Quattro, in realtà.
Beh...
incluso l'inglese.
- Francese, spagnolo... - E italiano.
Notevole.
Effettueremo un'operazione in Marocco, la prossima settimana.
Sarei felice di contattare il tuo capo...
ma forse sarebbe meglio se lo facessi tu.
Che ne pensi?
Quindi...
quindi non sarei più il contatto diretto tra l'Alec e l'I-49?
Raccoglieresti le informazioni di persona, sul campo,
per passarle direttamente al Bureau.
Beh...
se devo essere completamente onesto...
farei qualsiasi cosa per andarmene da quell'ufficio.
Viaggiare un po', tornare a fare quello che facevo.
Te lo auguro.
Abbiamo...
raggiunto un accordo?
VICEDIRETORE FBI, SEDE DI NEW YORK JASON SANCHEZ
Ti stai ambientando, capo?
La vista è migliore di quella di Washington.
- Ciao, John. - Ti sei sistemato?
Posso trovarti un appartamento, se ti serve. Conosco gente in tutta la città.
Ho assunto un agente immobiliare.
Preferisco non avere obblighi verso nessuno che mi ha fatto un favore speciale. Capirai.
Certo, certo.
Ovviamente. Questi sono per te.
Benvenuto a Gotham.
Volevo dirti...
sai che ho avuto delle divergenze col direttore Freeh.
Qualche volta, anche con te.
Spero che potremo ricominciare da capo.
Seppellire l'ascia.
Voglio che tu sappia che hai il mio supporto, faccio parte della squadra.
Dimmi solo di cosa hai bisogno.
Lo apprezzo, John.
Davvero.
Sono contento che sei passato.
Ti tratterresti un attimo?
Sì, certo.
Solo un due cosette.
Come immaginerai, sono stato informato...
dell'indagine in corso sulle tue finanze.
Spero che continuerai a collaborare.
Sì, certamente.
Cambiando argomento...
ho saputo che sono quasi 25 anni che sei in servizio al Bureau.
CONVEGNO SUL PENSIONAMENTO
Questo è cambiare argomento?
È la procedura standard.
È obbligatorio per chiunque raggiunga i 25 anni di servizio.
Spiegano i benefici pensionistici, l'assistenza sanitaria...
danno consigli di pianificazione finanziaria e fai un viaggio gratis in Florida.
Sai, ci sono parecchie persone più vecchie di me che girano per l'ufficio.
E anche loro avranno dovranno andarci, ma questa settimana tocca a te.
È una settimana parecchio piena.
È obbligatorio.
Va bene.
Potrò andare allo Space Mountain.
Quello che preferisci.
Mi ha fatto piacere parlarti.
Benvenuto a New York. Congratulazioni per la promozione.
Ci vediamo tra qualche giorno.
John.
Grazie per il regalo.
Davvero, ma non fumo.
Faranno più comodo a te che a me.
Non li cambio con una scatola di cioccolatini a forma di cuore, se è quello che speravi.
Capisco, in ogni caso non mangio molto cioccolato.
- Ci avrei scommesso. - E, John...
non sono Cubani, vero? Perché da cosa so c'è ancora l'embargo con Castro.
Non saprei.
Era un regalo riciclato.
Quindi, la buona notizia per voi,
dato che avete superato la soglia dei 20 anni,
e vi avvicinate a quella dei 25, evviva...
è che passate dalla possibilità di avere solo metà dello stipendio come pensione...
ad averne i tre quarti, che è il massimo a cui potete aspirare.
Siete arrivati in cima, gente. Godetevi il panorama.
- Un'altra cosa... - Sì.
Ehi, indovina chi ha quasi finito i bagagli?
Bagagli? Bagagli per cosa?
Piantala, lo sai per cosa.
E una volta a New York...
tirerò fuori la mia scorta di completini di Victoria's Secret...
e ti farò uscire di testa, cazzo.
Aspetta. Sei la mamma?
Johnny.
Sei disgustoso.
Non far finta di non sapere chi sono.
Non fingere di non esserti addormentato piangendo, ogni notte,
aspettando che ti raggiunga.
Spero tu stia facendo spazio nella cassettiera per le mie mutandine.
Non preoccuparti.
Sono piccine picciò, Johnny.
Tesoro, senti, ti ho trovato un bell'appartamentino, per il momento.
Cos'hai fatto?
Pensavo di trasferirmi da te.
No, non ancora. Non adesso, sto ospitando dei linguisti.
Dei cosa?
Dei linguisti.
Stanno facendo delle traduzioni.
La sicurezza. Devo parlare con la sicurezza.
Certo, qual è la sua stanza?
Ora!
Sissignore.
Sì, mandate qualcuno alla reception, subito.
Okay, grazie.
Tre ore.
L'ho persa di vista per tre ore.
Okay.
L'hanno trovata in un cassonetto, sul retro.
Allora, cosa manca?
500 dollari in contanti...
- un tagliasigari. - Quello d'oro?
Sì.
Che mi dici dei documenti riservati?
Ci sono tutti...
ma...
Cosa?
Niente. Se...
Sembra che non li abbiano toccati. Sembra...
un semplice furto.
- Ma non c'è modo di esserne sicuri. - No.
Allora...
Glielo dico?
John...
insegno inglese. Non...
Sei una persona per bene, pensi razionalmente.
Aiutami.
Okay.
Credo che ci siano due problemi.
Il primo è di tipo morale.
Hai infranto le regole.
Quindi, devi decidere se per te è importante fare rapporto.
Il secondo problema...
e se succedesse qualcosa perché qualcuno ha letto i documenti?
Non li hanno presi, ma...
potrebbero averli letti.
Non so cosa contengano...
ma immagino che ci sia un motivo, se sono riservati.
Ho ragione?
John?
EDIFICIO FEDERALE JACOB K. JAVITS
John...
grazie per essere venuto.
Procedi, Mike.
Abbiamo cercato impronte su tutta la valigetta, dentro e fuori.
Ce n'erano di distinte e riconoscibili, all'esterno. Le sue, signor O'Neill...
quelle della sua segretaria, di due membri della sicurezza dell'albergo...
e di un'altra persona non presente nell'archivio.
Per quanto riguarda i documenti riservati, abbiamo trovato due serie di impronte...
le sue e quelle della sua segretaria.
Ho letto il rapporto della scientifica...
e la denuncia...
e siamo sicuri che si tratti di un semplice caso di furto.
Grazie.
Va bene, d'accordo. Spero solo...
che possiamo chiudere la faccenda e andare avanti.
Che resti tra noi della sede di New York.
John...
puoi dirci...
cos'è successo al tuo palmare, un paio di mesi fa?
Prego?
Siamo venuti a conoscenza del fatto che non è stato in tuo possesso...
per un certo tempo e che ti è stato riconsegnato da un poliziotto di Washington.
Chi ve l'ha detto?
Questo...
- non ha importanza. - Ne ha per me.
È il mio dispositivo personale. Non sono affari vostri...
se non era in mio possesso.
Penso sia chiaro, visto cosa conteneva la tua valigetta,
che non sei molto bravo a separare la vita professionale da quella privata.
Mike lo dovrà ispezionare...
per controllare che non contenga informazioni riservate...
e verificare che non siano stati copiati dei dati.
Divertiti.
Hai finito con questa?
- Sissignore. - Sei sicuro?
Sissignore.
Cazzo, belle scarpe, amico.
Al capo non piacevano quelle che portavo prima.
Delle Ferragamo, bello?
Per spostare dei mobili?
Sono comodissime, stranamente.
Non dirlo a me, ne ho sei paia.
E poi oggi ero al lavoro...
e non ho avuto il tempo...
di cambiarmi e mettermi una tuta firmata e delle Nike Air.
Che cazzo fai? Mi sfotti, stronzetto?
Per un giorno che non vado a Langley...
mi rompi le palle per come sono vestito?
No, è un bello stile. Ti dona.
Certo che mi dona, cazzo.
- E sono delle Nike Air 2, testa di cazzo. - Oddio, ragazzi.
Grazie mille, siete i migliori. È al primo piano, sul lato destro.
- Doveva venire John, ma non so dove sia. - Ci pensiamo noi, Sheri.
- Sheri? - Già.
John!
- Sei arrivato, sei arrivato! - Eccomi, dolcezza!
Mi sei mancato, mi sei mancato.
Mi sei mancato.
Mi sei mancato tantissimo.
- Non ti sei abbronzato, eri in Florida? - Già.
Dio, mi sei mancato.
- Come stai? - Benissimo.
Va tutto benissimo.
Specialmente ora.
È diventato il secondo ricevitore della squadra...
Elaine. Ehi, Elaine.
Basta con queste stronzate, stanno giocando i Mets.
Sei a Manhattan, Gordo.
- A Manhattan guardiamo gli Yankees. - Ben detto, Elaine.
- Tornatene nel Queens per vedere i Mets. - Potrei anche farlo.
Di sicuro lì una birra costa meno.
Però sai, quando esci dal locale...
sei nel Queens.
Non avevi detto che la sua ragazza si chiamava Liz?
Quella che ho incontrato si chiamava così.
Stanno ancora insieme?
No, no, no...
- Che vuol dire? - Vuol dire che lavoro con quel tizio.
Non giudico la sua vita privata.
Ma passi molto tempo con lui.
- Viaggiate insieme. - È così, Heather.
Adoro queste persone e gli affiderei la mia vita...
ma non siamo fatti allo stesso modo.
Non vogliamo le stesse cose.
Allora, dimmelo.
- Dirti cosa? - Dimmi cosa vuoi.
Questo.
- Una ragazza bionda? - Questa ragazza bionda.
Non ce ne sono tante a Beirut?
E non ci sono tanti arabi in Ohio.
Quindi siamo entrambi esotici?
La diversità mi attrae.
Lo confesso.
Okay.
Ma non è davvero questo che mi attrae in te.
Cosa ti attrae?
Dove siamo in sintonia.
E dove sarebbe?
Qui...
qui...
e lì.
- Mi manca, te lo giuro. - Davvero?
- Sempre. - Lo stato di New York?
- Certo. - Cosa diavolo c'è da fare lì?
Cosa c'è fare? Beh, andavo a pescare.
C'è un bellissimo ruscello che scende tra le colline, vicino casa mia.
- Andavo in campeggio, nel fine settimana. - In mezzo ai boschi?
- Esatto. - Dormivi per terra, nei boschi?
Sì.
- Non sei mai stata in campeggio? - No, mai stata, bello.
- Allora ti ci porto, ti piacerà. - No, Floyd.
No, sono del Queens, non andiamo per boschi.
Credo pensino che stia facendo un buon lavoro e vogliano promuovermi...
rendendomi operativo. Glielo dico, capo...
se lei è d'accordo...
sarebbe fantastico uscire da quell'ufficio...
quella cazzo di Alec Station...
è un ambiente tossico.
- Loro... - Sta' zitto.
- Cosa? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Ti sei bevuto il cervello?
Capo, penso, proprio come loro...
che potrei essere più utile...
Non vogliono mandarti all'estero perché ti stimano.
Ti vogliono fuori dal Paese per farti fare un passo falso...
per poterti incolpare, se qualcosa va storto.
Di che parla?
Andiamo, chi sei per loro?
Sei me.
Sei i miei occhi e le mie orecchie, per questo non ti vogliono lì.
Perché mi fido di te per riferirmi...
cosa succede in quel seminterrato...
per impossessarti delle informazioni e passarmele, per permettermi di agire.
Vogliono che te ne vada per non dover avere a che fare con me.
Ho capito.
- Hai capito? - Sì.
Ho capito.
Vince...
mi stanno addosso.
Sembra che stiano cercando di buttarmi fuori.
- Perché? - Non lo so.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so, cazzo.
Domattina, metti il culo su quel treno, torna in Virginia e fai il tuo lavoro.
Fai il tuo lavoro, scopri cosa sanno...
e poi dimmelo.
UN RAGAZZO NELLO YEMEN
Hai fatto buon viaggio?
Sì.
Hai fame?
Walla?
Benvenuto.
L'ho conosciuto.
Il nostro capo gioca bene a calcio.
Walla.
Vieni.
Lo zoom.
- Zohm. - Zohm?
Zoom.
- Zoom? - Zoom.
Walla.
Parla, di' qualcosa.
Cosa?
Di', "ciao".
Ciao.
Una scimmia...
ha mangiato il mio gelato.
Una scimmia ha mangiato il mio gelato.
Bene.
Vieni a vedere.
Sono io?
Walla.
Andiamo a dormire?
È tardi.
Si è fatto tardi.
Ho visto Shaytan.
Può attraversare i cieli...
partendo dall'altra parte del mondo...
dall'Occidente, fino a qui.
Ha delle lunghe dita...
fatte di luce bianca.
Capisci che è Shaytan...
perché la luce è bellissima.
Non puoi voltarti.
Non puoi scappare.
La guardi...
la guardi e poi...
quella luce abbagliante diventa fuoco.
La terra esplode...
le pietre esplodono...
e così che mia madre e le mie sorelle sono morte.
Con le sue dita arriva dove vivi.
Le sue dita possono vederti.
Ti trovano...
e poi ti uccidono.
L'ho visto arrivare attraverso il cielo buio...
tra le montagne.
Dita di luce bianca.
Come poteva sapere dove eravamo?
Ma lo sapeva.
La mia famiglia è morta.
Il mio amico è morto.
La terra fumava.
Ora Shaytan viene da noi come una nave di metallo.
Il metallo non galleggia.
Lo sapete...
vero?
Quindi deve essere Shaytan.
È Shaytan.
Ha lanciato un incantesimo sugli oceani ed è arrivato...
dall'Occidente.
È qui.
Ho sepolto seppellito il mio amico.
LA COLE
Walla!
Ehi!
E i dispersi sono più di una dozzina.
Oggi ha avuto luogo un attentato, mentre unaa nave americana, la Cole,
era ormeggiato nel porto di Aden.
La corazzata, un cacciatorpediniere della Marina...
si trovava nel golfo di Aden, diretto verso il golfo Persico.
Una piccola barca con due o tre uomini a bordo si è avvicinata alla nave...
Prego, entri. Benvenuto.
Distruggendo gran parte della sala macchine.
L'esplosione si è verificata vicino la sala mensa,
dove dozzine di marinai erano in fila per il pranzo, in cambusa.
- I bollettini riferiscono... - Buone notizie dal mondo.
Sì, sì.
Digli di spegnerlo.
Ehi, spegni.
Spegnilo.
Benvenuto.
Spegni anche la TV.
Ho fatto un lungo viaggio.
Sì, capisco. Benvenuto.
Farete silenzio, mentre riposo.
Sì, certo.
Pulirete, mentre riposo.
- Sì, certo. - Dove?
Scusi?
Ho fatto un lungo viaggio. Dove dormo?
www.subsfactory.it